Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - civic2

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 260
1 2 3 4 5 6 ••Următoare >>
40
10Limba sursă10
Engleză Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Traduceri completate
Germană Falsche Bedeutung
Olandeză Verkeerde betekenis
Italiană Significato non corretto
Portugheză Significação errada
Portugheză braziliană Significação errada
Albaneză Kuptim i gabuar
Sârbă Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Daneză Forkert betydning
Turcă Yanlış anlam
Catalană Significat incorrecte
Spaniolă Significado incorrecto
Greacă Λάθος νόημα
Chineză simplificată 错误的意思
Română Sens incorect
Ucrainiană переведен
Rusă Смысл искажен
Chineză 誤譯
Bulgară Грешно значение
Finlandeză Väärä merkitys
Japoneză 誤訳
Limba latină Translationis significationem falsam esse puto.
Franceză Je crois que le sens de cette traduction
Maghiarã Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabă معنى خاطئ
Cehă Å patný význam
Croată Mislim da je znacenje
Suedeză Felaktig översättning
Poloneză ZÅ‚e znaczenie
Ebraicã לדעתי משמעות התרגום ×”×–×” אינו נכון
Lituaniană klaidingas vertimas
Macedonă Погрешно значење
Bosniac Pogresno znacenje
Norvegiană Feil betydning
Estonă Vale tähendus
Slovacă Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Feroeză Skeivt meining
Bretonă talvoudegezh direizh
Coreană 잘못된 의미
Frigiană verkehrten bedüdung
Letonă Nepareiza nozÄ«me
Klingonă QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandeză Röng þýðing
Limba persană معنى غلط
Curdă Angotineke ÅŸaÅŸ
Indoneziană Pengartian yang salah
Tagalu Maling ibig sabihin
Georgiană მცდარი მნიშვნელობა
Africani Verkeerde betekenis
Irlandeză Brí mí-cheart
Thai ความหมายผิด
Vietnameză Sai ý nghÄ©a.
Azeră SÉ™hv mÉ™na
104
10Limba sursă10
Engleză I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Traduceri completate
Olandeză Ik heb de mening van de community nodig
Portugheză Eu preciso a opinião da comunidade
Arabă أحتاج رأي الجالية
Germană Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Albaneză Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Sârbă Potrebno mi je misljenje zajednice
Portugheză braziliană Eu preciso da opinião da comunidade
Italiană Ho bisogno dell'opinione della comunità
Esperanto Mi bezonas la opinion de la komunumo
Daneză Har brug for mening fra community
Turcă TopluluÄŸun fikrine ihtiyacım var
Spaniolă Necesito la opinión de la comunidad
Greacă Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Chineză simplificată 我需要小组意见
Română Am nevoie de opinia comunităţii
Ucrainiană переведен
Rusă Мнение остальных
Chineză 請網友提供意見
Catalană Necessito l'opinió de la comunitat
Bulgară Имам нужда от мнението на общността
Finlandeză Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Japoneză コミュニティの意見を必要としています。
Cehă PotÅ™ebuji názor komunity
Croată Lingvisticka ...
Suedeză Jag behöver communityns Ã¥sikter
Poloneză JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku
Ebraicã תרגום
Maghiarã Sükségem van a közösség véleményére
Macedonă Ми треба мислење од заедницата
Bosniac potrebno mi je misljenje zajednice
Bretonă Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Norvegiană Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Estonă Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Limba latină E communitate opinionem requiro
Coreană 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Lituaniană vertimas
Frigiană ik bruk de meenung van de gemeenshop
Slovacă Potrebujem názor komunity
Feroeză Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Klingonă jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Islandeză Ég þarfnast álits samfélagsins
Limba persană من احتیاج به نظر جمع دارم
Curdă Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Letonă Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
Indoneziană Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Georgiană მჭირდება საზოგადოების აზრი
Africani Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Irlandeză Tá tuairim an phobail uaim
Thai ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Vietnameză Tôi cần ý kiến của cá»™ng đồng.
Azeră sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Tagalu Kailangan ko ang opinion ng bayan
Franceză J'ai besoin de l'avis de la communauté
90
Limba sursă
Engleză Translations-evaluated-corresponding
You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu
for right to left langages, replace left by right

Traduceri completate
Olandeză Vertalingen-gewaardeerd-overeenkomen
Esperanto tradukoj-taksendaj-koresponda
Franceză Visualiser-traductions-corresopndant
Germană Ãœbersetzungen-beurteilen-entsprechend
Catalană Traduccions-avaluar-corresponent
Japoneză Translations-evaluated-corersponding
Spaniolă Traducciones-evaluar-correspondientes
Slovenă prevodi - ocenjeni - dotični
Turcă Çeviriler-deÄŸerlendirilen-ilgili
Bulgară Преводи - отобрение - свързано с
Română Traduceri-evaluat-corespunzătoare
Rusă Соответствуюший-переводы-оценки
Arabă ترجمات-مقيّمة-متوافقة
Portugheză Traduções-avaliadas-correspondente
Ebraicã תרגומים - הערכה - מתאים
Italiană Traduzioni-valutate-corrispondenti
Albaneză Perkthim-vleresuar-ngjashem
Poloneză najnowsze tÅ‚umaczenia...
Suedeză Evaluering
Chineză simplificată 翻译-评分-相应
Chineză translating to traditional Chinese
Greacă Μεταφράσεις-αξιολογημένες-αντίστοιχο
Engleză Translations-evaluated-corresponding
Sârbă Prevod - vrednovan-odgovarati
Daneză Oversættelse-evaluering
Finlandeză Käännös-arvioitavana-vastaava
Croată Prijevodi-procijenjeni-odreÄ‘eni
Maghiarã Megnézni-forditàsok-megfelelö
Norvegiană Oversettelser-Evaluerte-tilsvarende
Coreană 번역물-검증되다-해당
Cehă PÅ™eklady-ohodnotit-odpovídající
Limba persană ترجمه ها-ارزیابی شده-مکاتبه
Slovacă Preklady na zhodnotenie
Curdă wargeran - baexdan - ham maana
Irlandeză Aistriúcháin-barúil a thabhairt-mír a bhaineas le do rogha
Africani Vertalings-geevalueer-ooreenstemmend
Vietnameză Bạn có thể tìm
Macedonă Превод- оценка
51
Limba sursă
Engleză Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

Traduceri completate
Italiană Riassumere-sopra-possibile
Portugheză braziliană Representa-acima-possível
Portugheză Representar-possível-abaixo
Albaneză Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
Germană Repräsentieren-unten-möglich
Rusă Отображать-следующий-полно
Croată Predstavljati-doljnji- moguče
Olandeză Uitbeelden-onder-mogelijk
Poloneză reprezentować-poniższy-tekst
Arabă يمثّل -أدناه- احتمال
Turcă Takdim-aÅŸağıdaki-mümkün
Suedeză Skildra-nästa-full
Ebraicã לייצג-להלן-אפשרית
Catalană Representar-avall-possible
Spaniolă Representar-abajo-posible
Română reprezintă-mai jos- posibil
Bulgară Резюмиране – по-долу - възможно
Greacă Αντιπροσωπευτικός τίτλος
Chineză simplificată 尽可能与下文相对应
Japoneză 表す 下記 可能な
Sârbă Predstavljati - dole - moguce
Daneză Repræsenter-nedenfor-godt
Esperanto Reprezenti-suba-eble
Finlandeză Esittää-alla-mahdollinen
Norvegiană Representere-neden-mulig
Coreană 대표-아래-가능한
Cehă nadpis-reprezentuje-následující
Limba persană بیان-زیر-امکان
Slovacă vystihovaÅ¥-text-nižšie
Africani Verteenwoordig-onder-moontlik
Hindi वर्णन करें--निम्नलिखित
Vietnameză Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dÆ°á»›i đây cÅ©ng nhÆ° có thể.
148
Limba sursă
Engleză Responsibilities.-participation-translation
They have additional rights but also additional responsibilities. Without their participation, no translation can be validated, that's why they are rewarded with bonus points.

Traduceri completate
Olandeză Verantwoordelijkheden.-medewerking-vertaling
Esperanto respondecoj-partopreno-traduko
Franceză Responsabilités-supplémentaires.-participation
Germană Verantwortlichkeiten.-Mitwirken-Ãœbersetzung
Rusă Ответственности-участие-перевод
Catalană Responsabilitats-participació-traducció
Spaniolă Responsabilidades-participación-traducción
Japoneză Responsibilities.-participation-translation
Slovenă odgovornosti - sodelovanje pri prevodu
Italiană Responsabilità-in più-partecipazione
Greacă Υποχρεώσεις-συμμετοχή-μετάφραση
Turcă Sorumluluklar.-katılım-çeviri
Bulgară Отговорност. - участие - превод
Română ObligaÅ£ii-participarea-traducere
Arabă مسؤوليات.-اشتراك-ترجمة
Portugheză Responsabilidades-participação-tradução
Ebraicã אחריות - השתתפות - תרגום
Albaneză përgjegjësi-pjesmarrje-përkthim
Poloneză ObowiÄ…zki
Suedeză Skyldigheter
Daneză Ansvar-deltagelse-oversættelse
Finlandeză Velvollisuus.-osanotto-käännös
Sârbă Odgovornosti-ucesce-prevod
Chineză simplificată 责任-参与-翻译
Hindi उत्तरदायित्व–भागीदारी–अनुवाद
Maghiarã felelösség-potlék-részvétel
Croată Odgovornosti-suradnja-prijevod
Chineză 責任-參與-譯文
Norvegiană Ansvar-deltagelse-oversetting
Coreană ì±…ìž„-참여-번역
Cehă Povinností.-účasti-pÅ™eklad
Limba persană مسئولیتها-مشارکت-ترجمه
Slovacă ZodpovednosÅ¥- účasÅ¥ - preklad
Africani Verantwoordlikhede - medewerking - vertaling
Vietnameză Họ có quyền nhÆ°ng cÅ©ng bổ sung thêm trách nhiệm. Nếu không có sá»± tham gia của họ
44
Limba sursă
Ucrainiană Том я скоро приїду до Польщі. Думаю, що у цьому...
Том я скоро приїду до Польщі. Думаю, що у цьому році

Traduceri completate
Engleză Tom, I'm coming to Poland
Poloneză Tom, przyjeżdżam do Polski
35
12Limba sursă12
Engleză I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Traduceri completate
Olandeză Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugheză Eu não falo uma língua estrangeira
Arabă لا أتكلّم لغة أجنبية
Albaneză Une nuk flas gjuhë të huaj
Sârbă Ne govorim strani jezik
Portugheză braziliană Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Germană Ich spreche keine Fremdsprache
Daneză Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italiană Non parlo una lingua straniera
Turcă Yabancı bir dil konuÅŸamıyorum
Greacă Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Chineză simplificată 我不会外语
Română Nu vorbesc o limbă straină
Ucrainiană переведен
Rusă Я не владею иностранным языком
Chineză 我不懂外語
Catalană No parlo cap llengua estrangera
Spaniolă No hablo una lengua extranjera
Bulgară Не говоря чужд език
Finlandeză En puhu vierasta kieltä
Japoneză もし、外国語を話せなかったら?
Feroeză Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Limba latină peregrinam linguam non loquor
Cehă Nemluvím cizím jazykem
Croată Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Suedeză Jag talar inget främmande sprÃ¥k
Poloneză Nie mówiÄ™ w obcym jÄ™zyku
Ebraicã אני לא דובר שפה זרה
Maghiarã Én nem beszélek idegen nyelvet
Engleză Speak-foreign-language?
Macedonă Јас не зборувам странски јазик
Lituaniană Kalbi užsienietiÅ¡kai?
Bosniac Ne znam strani jezik
Norvegiană Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k
Estonă Ma ei räägi võõrkeelt
Bretonă Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Coreană 저는 외국어를 못 합니다.
Slovacă ÄŒo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frigiană snacken frömm sprak?
Klingonă Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Limba persană نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandeză Talar þú útlensku?
Indoneziană Berbicara bahasa asing ?
Letonă Es nerunāju sveÅ¡valodā
Curdă Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Africani Praat-vreemde-taal?
Irlandeză Teanga-eile-agam?
Georgiană ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thai พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnameză Nói ngôn ngữ nÆ°á»›c ngoài?
142
Limba sursă
Engleză Registration-personnal-administrators
You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Traduceri completate
Română ÃŽnregistrare-personale-administratori
Germană Registration-persönlich-Administratoren
Franceză Enregistrement-personnels-administrateurs
Spaniolă Registración-personal-administradores
Albaneză Regjistrim-personel-administratorët
Italiană Registrazione-privati-webmasters
Rusă Регистрация-личное-администраторы
Bulgară регистрация-личен-администратори
Ebraicã הרשמה-מנהלי-האתר
Portugheză Registo-pessoal-administradores
Portugheză braziliană Cadastramento-pessoal-administradores
Catalană Registre-personal-administradors
Turcă Kayıt-özel-yöneticiler
Maghiarã Hivatalos-személyes-rögzítés
Arabă تسجيل-خاصّة-اداريين
Chineză simplificată 注册-个人-管理员
Suedeză Registrering-personlig-administratörer
Chineză 註冊-個人-網管
Finlandeză Rekisteröinti-yksityinen-valvojat
Olandeză registratie-persoonlijk-beheerders
Esperanto Registro-persona-administrantoj
Japoneză 登録後は
Croată Registracija-osobna-ravnatelji
Poloneză rejestracja-wiadomość-administator
Greacă εγγραφήιπροσωπικά-διαχειριστές
Hindi पंजीकरण–व्यक्तिगत–प्रशासकों
Sârbă Registracija - licno - administratori
Lituaniană Registracija-asmeniniai-administratoriai
Daneză Registrering-administrator
Engleză Registration-meanwhile-administrators
Estonă Registreerumine-isiklik-administraatorid
Norvegiană Registrering-imens-administratorer
Coreană 등록-그동안에-관리자들
Cehă Registrace-mezitím-administrátorům
Limba persană ثبت-ضمناً-مدیران
Slovacă Registrácia- Medzitým-administrátori
Africani Registrasie-tussentyd-administrateurs
Thai ช่วงระหว่างการลงทะเบียน
71
Limba sursă
Engleză Example-something-translate
For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".

Traduceri completate
Italiană Esempio-qualcosa-tradurre
Portugheză Exemplo-algo-traduzir
Portugheză braziliană Exemplo-algo-traduzir
Rusă Пример-текст-перевод
Germană Beispiel etwas übersetzen
Spaniolă ejemplo-algo a traducir
Olandeză Voorbeeld-iets-vertaal
Poloneză przykÅ‚ad-coÅ›-tÅ‚umaczyć
Arabă مثال-ترجم-شيئا
Turcă Örnek-birÅŸey-çevirmek
Suedeză Exempel-nÃ¥gonting-översätt
Ebraicã דוגמא-משהו-לתרגם
Catalană Exemple-traduir-quelcom
Română exemplu-ceva-traduce
Bulgară Example-something-translate
Chineză simplificată 比如说,不要写诸如“您好,你能翻译此文章吗……”
Japoneză 例ー何かー翻訳して
Greacă Παράδειγμα-κάτι για μετάφραση
Esperanto Ekzemple-io-traduki
Sârbă Primer - nesto - prevod
Albaneză Shembull - dicka - përkthim
Daneză Eksempel-noget-stil
Franceză Traduction francais
Finlandeză Esimerkki käännöksestä
Croată Na primjer-neÅ¡to-prevesti
Norvegiană Eksempel-noenting-oversett
Coreană 예-ì–´ë–¤-번역
Cehă Příklad-nÄ›co-pÅ™eložit
Limba persană مثال-بعضی-ترجمه کردن
Curdă Minak-tiÅŸtek-wergerandin
Slovacă Napríklad-niečo-preložiÅ¥
Africani Voorbeeld-iets-vertaal
Hindi उदाहरण-कुछ-अनुवाद
Vietnameză Ví dụ, không viết cái gì nhÆ° "Xin chào, bạn có thể dịch các văn bản này ...".
47
13Limba sursă13
Engleză Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.

Traduceri completate
Italiană Scritto-seguente-lingua
Portugheză Escrito-língua-seguinte
Portugheză braziliană Escrito-seguinte-idioma
Albaneză Shkruar-pasuese-gjuhë
Rusă Написан-на-следующем-языке
Germană Geschrieben-folgende-Sprache
Olandeză Schrijven-volgende-taal
Poloneză Pisany_nastepujÄ…cy-jÄ™zyk
Arabă يكتب -لغة-تالية
Spaniolă Escrita-siguiente-lengua
Turcă Yazılı-müteakip-dil
Ebraicã כתוב-באה-שפה
Suedeză Skriven-följande-sprÃ¥k
Catalană Escrit-llengua-següent
Chineză simplificată 书写-下列-语言
Română scris-urmatoarele-limbi
Bulgară Написано на следния език
Japoneză 書かれー下記ー言語
Greacă Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Sârbă Pisan - sledeci - jezik
Daneză Skriv-følgende-sprog
Esperanto Skribita-sekvanta-lingvo
Finlandeză Kirjoitettu-seuraava-kieli
Cehă Napráno-následujícím-jazykem
Croată Pisati-slijedeči-jezik
Franceză Langue-suivante-écrite.
Norvegiană Skrives-følgende-sprÃ¥k
Coreană 적혀지다-아래-언어
Limba persană نوشتن-زیر-زبان
Curdă Di-heman-ziman
Slovacă Napísané-nasledujúci-jazyk
Africani Geskrewe-volgende-taal
Hindi निम्नलिखित भाषा में लिखें
Vietnameză LÄ©nh vá»±c này phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
31
Limba sursă
Engleză Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.

Traduceri completate
Italiană Commenti-questo-campo
Portugheză Comentários-este-campo!
Portugheză braziliană Comentários-neste-campo
Albaneză Komente-këtë-rubrikë
Rusă Комментарии-в-этом-поле
Croată komentar-ovom-polju!
Germană Bemerkungen-dieses-Feld
Olandeză Opmerkingen-deze-veld
Poloneză Komentarze_nie_to_pole
Arabă تعليقات-هذا-الحقل!
Spaniolă comentario-este-campo!
Turcă Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Suedeză Kommentarer-detta-fält!
Ebraicã הערות-שדה-×–×”
Catalană Comentaris-aquest-camp!
Chineză simplificată 评论-这个-区域
Română comentarii-acest-loc
Bulgară Не въвеждайте коментар в това поле!
Japoneză コメントーこのーエリア
Greacă Σχόλια-πεδίο
Sârbă Komentari - ovo - polje
Daneză Skriv ikke kommentarer i denne felt
Esperanto komentoj-jena-zono!
Finlandeză Kommentit tähän kenttään
Cehă Komentáře-toto-pole
Norvegiană Kommentarer-dette-felt!
Coreană 해석들-이-칸
Limba persană توضیحات-این-بخش!
Curdă Şîrove-di-vê-beşê
Slovacă Poznámky-toto- pole
Africani Opmerkings-hierdie-veld
Hindi इस क्षेत्र में कोई टिप्पणी ना रखें!
Vietnameză Bình luận-trong khung này.
68
Limba sursă
Engleză Entirely-following-language
The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l
%t and %l must be kept in the translation

Traduceri completate
Italiană Interamente-seguente-lingua
Portugheză braziliană Totalmente-seguinte-idioma
Portugheză Inteiramente-seguinte-língua
Rusă Полностью-следующий-язык
Germană Völlig die folgende Sprache
Olandeză Volledig-volgende-taal
Spaniolă Totalmente-Siguiente-Idioma
Poloneză WyÅ‚Ä…cznie-poniższy-jÄ™zyk
Arabă تماما-لغة-تالية
Turcă Tamamıyle-müteakip-dil
Suedeză Text sprÃ¥k börjar "%t": %l
Ebraicã כול-באה-שפה
Catalană Completament-llengua-següent
Română cu totul-urmatoarele limbi
Chineză simplificată 直译
Bulgară Изцяло – следващ - език
Japoneză 全てー下記ー言語
Greacă Κείμενο αποκλειστικά σε γλώσσα
Sârbă Potpuno-sledeci-jezik
Albaneză Komplet - në këtë - gjuhë
Daneză Kun-sprog
Esperanto komplete-sekvanta-lingvo
Finlandeză Kokonaan-seuraava-kieli
Croată Potpuno- slijedečem- jeziku
Norvegiană Helt-følgende-sprÃ¥k
Coreană 오로지-다음-언어
Cehă Zcela-následujícím-jazykel
Limba persană کاملاً-زیر-زبان
Curdă temamen-zimané pey dé-
Slovacă úplný-nasledujúci-jazyk
Africani Geheel en al-volgende-taal
Hindi पूर्णतया निम्न भाषा में
Vietnameză Các văn bản bắt đầu vá»›i "% t", là hoàn toàn viết bằng ngôn ngữ sau:% l
1 2 3 4 5 6 ••Următoare >>